October 3rd, 2005

Медведов

Лубок

Привычно уже. Достаточно продемонстрировать оправданный характер перевода: «с современного английского — на современный русский» — получить в результате ёмкий, точный русский термин… Как что-то в голове иного реципиента щёлкнет и, под смешки, из черепной коробки извлекутся карикатурные альтернативные, якобы, варианты. Якобы перевода.

«Перевод с английского на русский» вдавится в лубочный тезаурус. Современный характер термина куда-то пропадёт, зато обильно расцветут архаизмы типа: «точечки на вершок».

— Ну как!? Ха-ха! «Выйдет этакое хорошилище на ристалище, сядет в самобеглую коляску и поедет корпеть на вычислителе в области многорисования». Так да? Ха-ха-ха!!!

Да. Действительно, стилистические ошибки, как правило, смешны. И это, пожалуй, единственное их достоинство.

Медведов

Малиновое КГБ

Давным-давно в фильме «Хомо-Парадоксум» Владимира Кобрина один из героев раскрыл систему цветовой дифференциации различных отделов Комитета. Есть, дескать, так называемое, чёрно-коричневое КГБ, западногерманского образца. С понятными функциями. Есть — фиолетовое КГБ. Это то, что проводит «разтормозку», ведёт допросы… Существует какой-то «цветной» отдел, занимающийся грабежами в капиталистических странах (фильм старый, терминология и наименования используются советские). В общем, подразделений в Конторе и связанных с ней структурах — много.

Каждое занимается строго своим делом (или «делом»). Направления работы не пересекаются. Внеслужебные контакты регламентированы, делегирование своих функций «на сторону» — не допускается. Кадры внутри каждого отдела — специфические профессионалы. Каратель, не имеет ничего общего (кроме одинакового звания) с фармацевтом, специалистом по проведению изощренных допросов. В фильме Кобрина есть упоминание: однажды пришлось расстрелять целое подразделение МВД, заигравшееся в «чужие игры». Всё очень строго. То есть, настоящее КГБ — это специфическая государственная структура. Машина. Где «винтик», непохож на «валик» и не заменяется им. 

В новом фильме «Мужской сезон», «цветовое решение» тоже существует. Показанный в этом фильме Комитет — малиновый. В прямом и переносном смысле. Гламурное сообщество яппи и метросексуалов. Никто не работает, более того — ни один не служит. Зато все — тусуются и позируют. Разница между фигурирующими в фильме: гебешниками, иностранными шпионами, автогонщиками, рейверами, террористами, бандитами, наркоманами — только одна. Так называемый «имидж».

Collapse )