July 19th, 2005

Медведов

В

В Австрии и Германии до сих пор живы доносчики ещё с нацистских времён. Недавно мы с ассистентом, не сумевшим найти место для стоянки автомобиля рядом с берлинским рестораном, остановились прямо на мостовой. Было десять часов вечера. Из подворотни вышел какой-то старик и стал записывать номер машины. «Что вы делаете, чёрт возьми?» — осведомился я. «Я должен сообщить о нарушении», — ответил он. Тогда я обратился к нему на берлинском диалекте и сказал: «Отвали, старый пердун, или позвони в полицию!» Стоило посмотреть, как он изменился в лице.

Хельмут Ньютон «Автобиография», перевод К. Савельева; Москва, Эксмо, 2004